Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stabilność finansów publicznych
...różnorodność pozycji gospodarczych i budżetowych oraz jej zmiany, jak również ryzyko fiskalne dla
stabilności finansów publicznych
, także w obliczu przewidywanych zmian demograficznych.

...diversity of economic and budgetary positions and developments as well as of fiscal risk to the
sustainability
of
public finances
, also in the face of prospective demographic changes.
W świetle zróżnicowania gospodarczego i budżetowego w Unii, średniookresowy cel budżetowy powinien być zróżnicowany dla poszczególnych Państw Członkowskich w taki sposób, by uwzględniał różnorodność pozycji gospodarczych i budżetowych oraz jej zmiany, jak również ryzyko fiskalne dla
stabilności finansów publicznych
, także w obliczu przewidywanych zmian demograficznych.

In the light of the economic and budgetary heterogeneity in the Union, the medium-term budgetary objective should be differentiated for individual Member States, to take into account the diversity of economic and budgetary positions and developments as well as of fiscal risk to the
sustainability
of
public finances
, also in the face of prospective demographic changes.

...niemieckim programie reform niezbędne są jak najpilniejsze działania: zwiększanie długoterminowej
stabilności finansów publicznych
; zwiększanie konkurencyjności, zwłaszcza w odniesieniu do zawodów...

...where challenges need to be tackled with the highest priority are: improving the long-term
sustainability
of
public finances
; improving competition, notably in regulated trades and profession
W następujących dziedzinach wymienionych w niemieckim programie reform niezbędne są jak najpilniejsze działania: zwiększanie długoterminowej
stabilności finansów publicznych
; zwiększanie konkurencyjności, zwłaszcza w odniesieniu do zawodów regulowanych i nowych rynków komunikacji szerokopasmowej; rozwiązanie problemu bezrobocia strukturalnego.

The policy areas in the German National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: improving the long-term
sustainability
of
public finances
; improving competition, notably in regulated trades and professions and new broadband markets; and tackling structural unemployment.

W związku z nadrzędną koniecznością przywrócenia
stabilności finansów publicznych
i dokonania konsolidacji fiskalnej, przy realizacji szczególnych środków objętych zakresem stosowania niniejszej...

Given the over-arching imperative of restoring
sustainability
to
public finances
and of fiscal consolidation, in the implementation of particular measures falling within the scope of this Directive,...
W związku z nadrzędną koniecznością przywrócenia
stabilności finansów publicznych
i dokonania konsolidacji fiskalnej, przy realizacji szczególnych środków objętych zakresem stosowania niniejszej dyrektywy należy zwrócić należytą uwagę na szczeblu państw członkowskich na opłacalność realizacji środków w zakresie efektywności energetycznej na podstawie odpowiedniego poziomu analizy i oceny.

Given the over-arching imperative of restoring
sustainability
to
public finances
and of fiscal consolidation, in the implementation of particular measures falling within the scope of this Directive, due regard should be accorded to the cost-effectiveness at Member State level of implementing energy efficiency measures on the basis of an appropriate level of analysis and evaluation.

W następujących obszarach polityki strefy euro niezbędne są jak najpilniejsze działania:
stabilność finansów publicznych
i ich wpływ na tempo wzrostu gospodarczego; konkurencja na rynkach towarów, w...

...areas in the euro area where challenges now need to be tackled with the highest priority are: the
sustainability
of
public finances
and their contribution to growth; competition in product...
W następujących obszarach polityki strefy euro niezbędne są jak najpilniejsze działania:
stabilność finansów publicznych
i ich wpływ na tempo wzrostu gospodarczego; konkurencja na rynkach towarów, w szczególności na rynkach usług, integracja finansowa i konkurencja na rynku detalicznych usług finansowych w celu ułatwienia dostosowania i uelastycznienia cen; właściwy wzrost płac w ujęciu całościowym, w poszczególnych sektorach, regionach i zawodach na poziomie odpowiadającym wzrostowi wydajności, z myślą o zapewnieniu konkurencyjności; model flexicurity na rynkach pracy, zgodnie z ustalonymi wspólnymi zasadami; oraz zwiększenie mobilności siły roboczej z myślą o ułatwieniu odpowiedniego dostosowania się rynku pracy.

The policy areas in the euro area where challenges now need to be tackled with the highest priority are: the
sustainability
of
public finances
and their contribution to growth; competition in product markets, especially in services, financial integration and competition in financial retail services, in order to facilitate adjustment and more flexible prices; adequate wage developments at the aggregate, sector, regional and occupational level in line with productivity developments in order to ensure competitiveness; flexicurity in labour markets in accordance with the agreed common principles; and more labour mobility in order to foster labour market adjustment.

...mechanizmu należy nałożyć rygorystyczne warunki dotyczące polityki gospodarczej w celu zachowania
stabilności finansów publicznych
państwa członkowskiego będącego beneficjentem i przywrócenia jego...

Strong
economic policy conditions should be imposed in case of activation of this mechanism with a view to preserving the
sustainability
of the
public finances
of the beneficiary Member State and...
W przypadku uruchomienia tego mechanizmu należy nałożyć rygorystyczne warunki dotyczące polityki gospodarczej w celu zachowania
stabilności finansów publicznych
państwa członkowskiego będącego beneficjentem i przywrócenia jego zdolności do samofinansowania na rynkach finansowych.

Strong
economic policy conditions should be imposed in case of activation of this mechanism with a view to preserving the
sustainability
of the
public finances
of the beneficiary Member State and restoring its capacity to
finance
itself on the financial markets.

poprawę długoterminowej
stabilności finansów publicznych
oraz kontynuowanie reformy systemu emerytalnego i systemu opieki zdrowotnej,

improve the long-term
sustainability
of
public finances
, and continue to reform the pension and health care system,
poprawę długoterminowej
stabilności finansów publicznych
oraz kontynuowanie reformy systemu emerytalnego i systemu opieki zdrowotnej,

improve the long-term
sustainability
of
public finances
, and continue to reform the pension and health care system,

Główne wyzwania strukturalne obejmują więc zapewnienie długoterminowej
stabilności finansów publicznych
oraz działanie na rzecz przekształcenia w gospodarkę opartą na wiedzy.

The main structural challenges therefore include ensuring the long-term
sustainability
of
public finances
, and encouraging a transition to a knowledge-based economy.
Główne wyzwania strukturalne obejmują więc zapewnienie długoterminowej
stabilności finansów publicznych
oraz działanie na rzecz przekształcenia w gospodarkę opartą na wiedzy.

The main structural challenges therefore include ensuring the long-term
sustainability
of
public finances
, and encouraging a transition to a knowledge-based economy.

...na emeryturę; dalsze rozszerzenie dotychczasowych intensywnych działań na rzecz zwiększenia
stabilności finansów publicznych
oraz przygotowania kraju do stawienia czoła konsekwencjom starzenia

...further action to postpone retirement, complementing the already extensive action to strengthen
sustainability
of
public finances
and to prepare Finland for the effects of an ageing population; a
Wśród licznych mocnych stron fińskiego programu reform i jego realizacji wymienić należy: kontynuowanie działań mających na celu przesunięcie granicy wieku przechodzenia na emeryturę; dalsze rozszerzenie dotychczasowych intensywnych działań na rzecz zwiększenia
stabilności finansów publicznych
oraz przygotowania kraju do stawienia czoła konsekwencjom starzenia się społeczeństwa; szereg intensywnych działań mających na celu dalsze podnoszenie wysokiego poziomu wykształcenia społeczeństwa.

Among the many strengths of the Finnish National Reform Programme and its implementation are: further action to postpone retirement, complementing the already extensive action to strengthen
sustainability
of
public finances
and to prepare Finland for the effects of an ageing population; a range of important measures to further improve Finland's excellent knowledge base.

...związane ze starzeniem się społeczeństwa oraz wysoki dług publiczny zagroziły długoterminowej
stabilności finansów publicznych
, uwypuklając konieczność zwiększenia nadwyżek pierwotnych i realiza

...participation, increasing age-related expenditure, and a high public debt, put the long-term
sustainability
of the public
finances
at risk, underlining the need to increase primary surpluses an
Niski udział w rynku pracy, rosnące wydatki związane ze starzeniem się społeczeństwa oraz wysoki dług publiczny zagroziły długoterminowej
stabilności finansów publicznych
, uwypuklając konieczność zwiększenia nadwyżek pierwotnych i realizacji polityk wspierających wzrost gospodarczy i zatrudnienie.

Low labour market participation, increasing age-related expenditure, and a high public debt, put the long-term
sustainability
of the public
finances
at risk, underlining the need to increase primary surpluses and implement policies supporting growth and employment.

...systemu emerytalnego stanowiła wprawdzie ważny postęp, ale pełne przywrócenie długoterminowej
stabilności finansów publicznych
wydaje wymagać podjęcia dodatkowych działań.

Although the December 2011 pension reform was an important
positive
step, additional measures appear necessary to fully restore the long-term
sustainability
of
public finances
.
Wdrożona w grudniu 2011 r. reforma systemu emerytalnego stanowiła wprawdzie ważny postęp, ale pełne przywrócenie długoterminowej
stabilności finansów publicznych
wydaje wymagać podjęcia dodatkowych działań.

Although the December 2011 pension reform was an important
positive
step, additional measures appear necessary to fully restore the long-term
sustainability
of
public finances
.

uwzględniając problem starzenia się społeczeństwa, dążyć do zapewnienia
stabilności finansów publicznych
poprzez dalszą konsolidację budżetu i redukcję zadłużenia.

ensures the
sustainability
of its
public finances
taking into account the ageing of the population through continued
budgetary
consolidation and debt reduction.
uwzględniając problem starzenia się społeczeństwa, dążyć do zapewnienia
stabilności finansów publicznych
poprzez dalszą konsolidację budżetu i redukcję zadłużenia.

ensures the
sustainability
of its
public finances
taking into account the ageing of the population through continued
budgetary
consolidation and debt reduction.

w celu zwiększenia długoterminowej
stabilności finansów publicznych
– rozpocząć reformę systemu emerytalnego i systemu opieki zdrowotnej, opierając się zwłaszcza na wynikach sprawozdania z 2005 r....

with a view to improving the long-term
sustainability
of
public finances
, take steps to implement reforms of the pension and health care systems, in particular on the basis of the 2005 all-party...
w celu zwiększenia długoterminowej
stabilności finansów publicznych
– rozpocząć reformę systemu emerytalnego i systemu opieki zdrowotnej, opierając się zwłaszcza na wynikach sprawozdania z 2005 r. dotyczącego świadczeń emerytalnych wszystkich beneficjentów, oraz ustalić harmonogram realizacji reform;

with a view to improving the long-term
sustainability
of
public finances
, take steps to implement reforms of the pension and health care systems, in particular on the basis of the 2005 all-party pensions report, and fix a timetable for their implementation,

W celu uniknięcia zahamowania reform strukturalnych, które jednoznacznie poprawiają długookresową
stabilność finansów publicznych
, należy zwrócić szczególną uwagę na reformy emerytalne wprowadzające...

In order not to hamper structural reforms that unequivocally improve the long-term
sustainability
of
public finances
, special attention should be paid to pension reforms introducing a multi-pillar...
W celu uniknięcia zahamowania reform strukturalnych, które jednoznacznie poprawiają długookresową
stabilność finansów publicznych
, należy zwrócić szczególną uwagę na reformy emerytalne wprowadzające system obejmujący kilka filarów, w tym obowiązkowy filar kapitałowy, ponieważ reformy te w okresie ich wdrażania pociągają za sobą krótkookresowe pogorszenie sytuacji finansów publicznych.

In order not to hamper structural reforms that unequivocally improve the long-term
sustainability
of
public finances
, special attention should be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar, because these reforms entail a short-term deterioration of public finances during the implementation period.

W celu przyczynienia się do osiągnięcia celów dotyczących płynności i
stabilności finansów publicznych
wydłużenie okresów wymagalności oraz obniżenie marży naliczanej od stopy procentowej powinno...

In order to enhance liquidity and
sustainability
objectives, the extension of maturities and the reduction in the interest rate margin should also apply to the tranches that have already been...
W celu przyczynienia się do osiągnięcia celów dotyczących płynności i
stabilności finansów publicznych
wydłużenie okresów wymagalności oraz obniżenie marży naliczanej od stopy procentowej powinno mieć również zastosowanie do już wypłaconych transz.

In order to enhance liquidity and
sustainability
objectives, the extension of maturities and the reduction in the interest rate margin should also apply to the tranches that have already been disbursed.

W celu przyczynienia się do osiągnięcia celów dotyczących płynności i
stabilności finansów publicznych
wydłużenie okresów wymagalności oraz obniżenie marży naliczanej od stopy procentowej powinno...

In order to enhance liquidity and
sustainability
objectives, the extension of maturities and the reduction in the interest rate margin should also apply to the tranches that have already been...
W celu przyczynienia się do osiągnięcia celów dotyczących płynności i
stabilności finansów publicznych
wydłużenie okresów wymagalności oraz obniżenie marży naliczanej od stopy procentowej powinno mieć również zastosowanie do już wypłaconych transz.

In order to enhance liquidity and
sustainability
objectives, the extension of maturities and the reduction in the interest rate margin should also apply to the tranches that have already been disbursed.

...ze strony rynków finansowych w związku z coraz większymi obawami dotyczącymi długoterminowej
stabilności finansów publicznych
, w tym konieczności znacznego wsparcia osłabionego sektora finansow

...increasing pressure in financial markets, against the background of rising concerns about the
sustainability
of its
public finances
, including the required significant
public
support measures to
Cypr znajduje się pod wzrastającą presją ze strony rynków finansowych w związku z coraz większymi obawami dotyczącymi długoterminowej
stabilności finansów publicznych
, w tym konieczności znacznego wsparcia osłabionego sektora finansowego ze środków publicznych.

Cyprus has been under increasing pressure in financial markets, against the background of rising concerns about the
sustainability
of its
public finances
, including the required significant
public
support measures to the weakened financial sector.

...programie reform, w których niezbędne są jak najpilniejsze działania, należą długoterminowa
stabilność finansów publicznych
w kontekście starzenia się społeczeństwa, wypełnienie zobowiązań w z

...Czech Republic NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are the long-term
sustainability
of public
finances
in the context of an ageing population, fulfilling the...
Do obszarów polityki, wymienionych w czeskim krajowym programie reform, w których niezbędne są jak najpilniejsze działania, należą długoterminowa
stabilność finansów publicznych
w kontekście starzenia się społeczeństwa, wypełnienie zobowiązań w zakresie publicznych wydatków na badania i rozwój oraz dalsza poprawa ich efektywności; promowanie modelu flexicurity na rynku pracy, dążenie do zapewnienia równych możliwości dostępu do systemu kształcenia i szkolenia i usprawnienia tego systemu, a także zwiększanie liczby osób biorących udział w programach uczenia się przez całe życie.

The policy areas in the Czech Republic NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are the long-term
sustainability
of public
finances
in the context of an ageing population, fulfilling the commitments for public R & D expenditure and further increasing its effectiveness, improving flexicurity in the labour market, improving the efficiency and equity in education and training and increasing participation in lifelong learning.

...w celu dalszego ustabilizowania relacji długu publicznego do PKB oraz zapewnienia długoterminowej
stabilności finansów publicznych
w kontekście szybko starzejącego się społeczeństwa.

...needs to be pursued in order to further stabilise the debt to GDP ratio and to ensure the long-run
sustainability
of
public finances
in a rapidly ageing society.
Należy kontynuować stałą konsolidację budżetową w celu dalszego ustabilizowania relacji długu publicznego do PKB oraz zapewnienia długoterminowej
stabilności finansów publicznych
w kontekście szybko starzejącego się społeczeństwa.

Continued fiscal consolidation needs to be pursued in order to further stabilise the debt to GDP ratio and to ensure the long-run
sustainability
of
public finances
in a rapidly ageing society.

...i wzrostu miała na celu wzmocnienie jego skuteczności i podstaw gospodarczych oraz ochronę
stabilności finansów publicznych
w perspektywie długookresowej.

...Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the
sustainability
of the
public finances
in the long run.
Przeprowadzona w 2005 r. reforma Paktu na rzecz stabilności i wzrostu miała na celu wzmocnienie jego skuteczności i podstaw gospodarczych oraz ochronę
stabilności finansów publicznych
w perspektywie długookresowej.

The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the
sustainability
of the
public finances
in the long run.

...przeprowadzenie tych reform prowadzi do przejściowego pogorszenia się sytuacji budżetowej, jednak
stabilność finansów publicznych
w perspektywie długoterminowej wyraźnie się poprawia.

...of these reforms leads to a temporary deterioration of the budgetary position, the long-term
sustainability
of
public finances
clearly improves.
Wprawdzie przeprowadzenie tych reform prowadzi do przejściowego pogorszenia się sytuacji budżetowej, jednak
stabilność finansów publicznych
w perspektywie długoterminowej wyraźnie się poprawia.

While the implementation of these reforms leads to a temporary deterioration of the budgetary position, the long-term
sustainability
of
public finances
clearly improves.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich